Shiddukh

album
isrc
created
tempo
genre
length
Main Tenant
USCD10367201
2008
medium
bossa
5:08
guitar
piano
bass
percussions
Albert, Gibson CE
Marcos Silva
Scott Thompson
Stephen la Porta
music
& lyrics
Albert Benichou
© 2008 BMI

download

Shiddukh, in Hebrew or Yiddish, means the match (made by a matchmaker). Since the lyrics are self-explanatory I’ll talk a bit about one of the interesting parts of this song: its musical structure. In the intro, verse, and chorus the theme stays perfectly the same while the melody changes and explores different variations without altering the harmony of the ensemble. Like in real life, we are sometime unsure if we are moving or if it is the background that is moving; if we have changed or if it is the society around us which changed. Maybe it doesn't really matter if we can find a way, like certain notes and rhythms, to live in harmony.

Shiddukh, en hébreu et en yiddish veut dire "l'arrangement" dans le sens de mariage arrangé, et comme les mots parlent d'eux même je préférais parler d'un autre aspect intéressant de cette chanson, à savoir sa structure musicale. Lors the l'intro, le couplet et le refrain, le thème reste le même tandis que la mélodie explore d'autres variations sans que l'harmonie de l'ensemble en soit altérée. Comme dans la vie, ou il nous arrive parfois ne plus être très surs de savoir si nous sommes en train de bouger ou si c'est le paysage qui bouge, ni nous avons vraiment changé ou si c'est la société dans laquelle on vit qui change. Qu'importe, si nous trouvons comme certaines notes un moyen de vivre en harmonie.

The player will show in this paragraph

Shiddukh

Major blue, a garden in Marrakech
Dull red, the roves of Marseilles
Burning white, a terrace in Tel-Aviv
Innocent sites of our beginnings

Long like many centuries to study
Heavy like two babies to love
Vain like a religion imposed
Innocent times of our beginnings

Was it because of maturity or gallantry
That I followed you far west
Leaving behind friends, family and two countries
For your piece of California
And the best of your life

Major blue, a garden in Marrakech
Dull red, the roves of Marseilles
Burning white, a terrace in Tel-Aviv
For your piece of California
And the best of my life

Shiddukh

Bleu majeur, un jardin à Marrakech
Rouge terne, les toits de Marseille
Blanc brulant, une terrasse avivienne
Lieux ingénus de nos débuts

Long comme de nombreux siècles à étudier
Lourd comme deux bébés à aimer
Vain comme une religion à imposer
Heures ingénues de nos débuts

Est-ce par maturité ou par galanterie
Qu’au far-ouest je t’ai suivi
Laissant derrière amis, famille, et deux pays
Pour ton bout de Californie
Et le meilleur de ta vie

Bleu majeur, un jardin à Marrakech
Rouge terne, les toits de Marseille
Blanc brulant, une terrasse avivienne
Pour ton bout de Californie
Et le meilleur de ma vie

Chords Score