Debout Petits

album
isrc
created
tempo
genre
length
Main Tenant
USCD10367203
2007
fast
bossa
3:42
guitar
accordion
percussions
vocal
Albert, Gibson CE
Rob Reich
Luis Carbo
Magda Benichou
music
& lyrics
Albert Benichou
© 2007 BMI

download

This song is a call to the young people of Israel and Palestine. It asks them to try a bit harder to empathize with one another in order finally to find a peaceful solution to the conflict. The lyrics may appear naive and idealistic insofar as they presume that both parties share the same opportunity to make their own choices, which of course does not reflect the reality on the ground, where, whatever the source of one's information, the strong are clearly in the process of abusing the weak.

La chanson Debout Petits est un appel que je fais aux jeunes israéliens et jeunes palestiniens. Dans cet appel je leur demande d'essayer faire un effort supplémentaire pour mieux se comprendre l'un l'autre à fin de trouver une issue pacifique à ce conflit. J'ai écrit ce texte d'une manière idéaliste, voire naïve, ou l'on suppose que les deux parties en présence ont les mêmes opportunités et même choix, ce qui ne représente en rien la réalité d'aujourd'hui ou il ne fait aucun doute que, quelles que soient les sources d'information, le plus fort est en train d'abuser le plus faible.

The player will show in this paragraph

Debout Petits

Arise young Palestinians
Arise young Israelis
It's all in your hands now
To determine your fate
Even if you are used
to listening to your elders
It makes sense
to mitigate their excesses
In religion, nation, ammunition
All in the service of a bloody land
That disdains your lovely faces

Arise young Palestinians
Arise young Israelis
Risk, each of you, a sane gaze
Into your neighbors' books
For a glimpse of their most beautiful stories.
But don't be misled by myths of
Creation, foundation, liberation
All in the service of a bloody land
That darkens your landscapes

It doesn't matter who was the first
The most recent, or the most resigned
To have lived in your towns
To have launched an armed conflict
A land, holy if it is, as says Allah, Ha-El,
Will reject the wicked
with no distinction for confession or flag
Will finally find again its equilibrium
And will spare only the wisest,
who intermarry

Debout Petits

Debout petits palestiniens
Debout petits israéliens
Il est temps de vous prendre en main
Et de forcer votre destin
Même s'il est d'usage
d'écouter les vieux sages
Il n'est pas moins censé
d'adoucir leurs excès
De religion, de nation, de munition
Tous au service d'une terre en sang
Au mépris vos beaux visages

Debout petits palestiniens
Debout petits israéliens
Osez chacun un regard sain
Dans les livres de vos voisins
Pour y entrevoir leurs plus belles histoires
Sans abuser de leurs récits, leurs mythes
Créateur, fondateur, libérateur
Tous au service d'une terre en sang
Assombrissant vos paysages

Qu'importe qui fut le premier
Le plus récent, le plus résigné
A résider dans vos cités
A lancer un conflit armé
Une terre, si sainte soit-elle, au dire de l'Eternel
Rejettera tous les méchants
sans distinction de confession, de blason
Retrouvera par la finalement son rang
N'épargnera que les plus sages
des entre-mariages

Chords Score